Cuéntos o relátos muy bréves

Comprár «Mil Sonrísas»

Al salír de viáje, el prodúcto que siémpre cómpro en la tiénda «Líbre de impuéstos» del aeropuérto, es úno o más paquétes de «Mil Sonrísas». Viéne muy bién embaládo y alégremente decorádo.

Si el viáje es córto, cómpro ménos Mil Sonrísas, ya que últimamente son muy cáras por lo escásas que son.

Siémpre las úso tódas. Y en algúnos maravillósos viájes que hágo, me arrepiénto de no habér comprádo más.

Con mi bólsa lléna de Sonrísas, me siénto muy segúro. Así es muy fácil hacér amistádes en tódo el múndo. Me arréglan hásta las situaciónes más difíciles, ya que éllas, en ningún sítio del planéta necesítan traducción. Y yo, no sé idiómas.

Mil Sonrísas es un prodúcto milagróso. El paquéte viéne con úna gran variedád de éllas. Es increíble. Siémpre encuéntro en la bólsa, la sonrísa más apropiáda pára cáda situación. Las que más me gústan son «¿Me puéde ayudár?» y «Es ustéd muy agradáble».

Señór Fabricánte. Por favór, pónga algúnas más de éstas: mis Sonrísas favorítas en la bólsa. ¡No sábe ustéd cuánto las úso!

Estóy tan sorprendído de la gran variedád que éste prodúcto ofréce, que llamé al que las háce y le pregunté: ¿cómo es posíble que en la bólsa siémpre háya la sonrísa apropiáda? ¿Cómo las fabríca?

En realidád no las fabricámos, me díjo. Símplemente las recolectámos de las persónas quienes: teniéndo la oportunidád de ofrecérlas, no lo hácen. ¡Qué tristéza! En cuanto a la variedád, ustéd no creería los buénos y divérsos sentimiéntos que las persónas poséen, péro que tiénen miédo de mostrár o expresár.

Afortunádamente, ahóra hémos conseguído envasár «Las Jóyas de la Coróna». Son las mejóres sonrísas que exísten, y por fin las darémos a conocér. Las llamámos: «Sonrísas Devuéltas». ¡Qué preciosidád!

Por lo que véo, ustéd ya es un expérto en sonreír. Si me lo permíte, le enviaré úna muéstra gratuíta de éste prodúcto. No sábe cuánto apreciarémos su opinión. Éso sí, necesitará múchas, pués, si hoy en día, encontrár un motívo pára sonreír es difícil, que te devuélvan la sonrísa, lo es múcho más.

* * *

FIN

Con la colaboración en la traducción y revisión del inglés de Mervyn Bick y Ronnie MacGregor

To buy 1000 Smiles

When I travel the thing that I always buy from the Duty Free Shop at the airport is one or more packets of 1000 Smiles. They come very well packaged, and decorated with happiness.

If the trip is not so long I buy fewer packets of 1000 Smiles since nowadays they are very expensive because of how scarce they have become.

I always use them all, and in some of the wonderful trips that I have made, I regret that I have not bought more.

With my bag full of smiles it is very easy for me to make friends all over the world. The smiles fix even the most difficult situations since, in no part of this planet, do they need translation when I do not speak the language.

1000 Smiles is a miraculous product. The bag comes with a great variety of them and I always find in the package the most appropriate smile for each situation. The ones I like most are “Can you help me?” and “I like you very much!”.

Mr. Maker please put some more of these, my favorite Smiles, into the bag. You do not know how much I use them!

I was so surprised at the great variety that this product offers that I called the manufacturer and asked them “How is it posible that in the bag, the appropiated smile always exists?”. “How do you make them?”

“We do not actually make them.” he said. “We simply collect them from the people who, having the opportunity to use them, do not. So sad! As for the variety you would not believe the quantity of good an different feelings that people have but are scared to show or express.”

Fortunately we have now managed to pack “The Crown Jewels”. They are the best smiles that exist and now we will make them known. They are called "Returned Smiles". What a beautiful thing!

From what I see you are already an expert in smiling. If you allow me I will send you a free sample of this product. You will need many because if today finding a reason to smile is difficult to receive a smile back is worth so much more.

END

La cája

Mi híjo no se separába de la puérta de cása esperándo que el transportísta llamára pára entregárle el primér ordenadór que tendría en su vída. Qué ilusión tenía de comenzár a tecleár.

Al recibírlo se quedó mirándo el embaláje, ¡qué boníta es la cája! —Díjo.

Papá ¿me puédes dejár únas tijéras?

Abrió la cája, apartó el ordenadór y con las tijéras comenzó a construír úna casíta.

¿Crées mamá que ésta cása quedaría mejór si la hágo de dos písos? Es que véo que la cája es fuérte y bastánte gránde y da pára úna gran entráda, dos písos y múchas ventánas.

* * *

FIN

En el início del Univérso

En el início del Univérso, o más exáctamente al habérse completádo un tércio de su máxima expansión, los que lo creáron, enviáron a úno de los planétas de reciénte aparición a cínco séres. Lo que los cínco tenían que hacér, éra ponérse a pruéba y practicár con sus capacidádes, e ir experimentándo allí, lo que sería úna larguísima vída en común en éste Univérso.

Éstos cínco séres éran: Diós, El Diáblo y dos Humános. A los humános, pára no quedár en desventája con el inménso podér de los dos anterióres, se permitió que les acompañáse un pérro.

* * *

Yo, el que se aníma a escribír éste reláto, al ser abandonádo en éste planéta inménso y sin población, y sin sabér qué es lo que se espéra de mí, pués… lo único que me apetecía, éra ver el paisáje y caminár. Dos días después, vi a lo léjos un animál, que agitándo la cóla me estába alégremente esperándo. Agité mi máno y le llamé Pérro.

* * *

Ótro día paseándo, oí un ruído, y me desvíe hásta llegár a donde nacía el sonído. Allí había un ser sóbre la hiérba, péro con un enórme árbol aplastándole las pezúñas de los piés.

—Véo que necesíta ayúda, díje.

—Pués en realidád no.

— ¡Cómo que no! Con éste enórme trónco sóbres sus piés, si no están rótos, como mínimo ustéd no podrá levantárse.

—No lo sé, péro tampóco impórta múcho. No téngo náda que hacér, no sé a dónde ir y aquí se está muy bién.

—Me llámo Hómbre, cómo se lláma ustéd.

—Me han dícho que soy y me llámo Diáblo.

—Es ustéd bastánte fácil de entendér. Yo soy un Hómbre y me llámo Hómbre, ¿qué es un Diáblo?

—Pués la verdád es, que no lo sé, me han enviádo aquí, pára desarrollár mis podéres, que según me han dícho son enórmes. A aprendér sóbre la vída de los humános, que paréce ser que es muy córta y, (éso me lo han repetído múchas véces, a hacér el mal, múcho mal). No, ni me lo pregúntes, todavía no sé qué es ésto de hacér el mal. Péro paréce ser que tiéne múcho que ver con vosótros los humános.

Por si te interésa, ántes de quedár «atrapádo» aquí, vi a ótro de tu espécie, me díjo que se lláma Mujér. Si continúas por allí, la encontrarás.

—Grácias, pués yo no sé tampóco, qué es lo que débo hacér. Me dijéron que me enviában a poblár éste múndo, y a relacionárme con ótros séres que encontraría aquí. Úna es (supóngo) la que ya has vísto, ótro serás tú y fálta úno más.

—Pués lo mísmo me pása a mí, ni idéa de lo qué débo hacér. Créo que los que nos han enviádo, no lo han planeádo muy bién. Ni créo que sáben lo que quiéren. Péro ya que nos hémos encontrádo, créo que podémos continuár el camíno júntos. Déjame levantárme.

—Váya, Diáblo, ¿cómo has lográdo zafárte del árbol sin siquiéra movérlo? Yo no téngo éste don.

—Ya te lo díje, téngo múcho podér, y la verdád es que se háce muy aburrído. Buéno, en fin, vámos a írnos conociéndo y aprendiéndo de nosótros.

—¿Qué has vísto que te háya gustádo en éste planéta?

—Pués las hormígas, ¡qué séres tan interesántes! He pasádo días mirándolas, siguiéndo sus lárgos camínos, y aprendiéndo de sus costúmbres. No sé, si ésto quiére decír que cuando seámos múchos humános, vivirémos en agujéros y harémos lárgas fílas pára buscár los aliméntos.

—Yo también las observé, péro cuando descubrí a las abéjas, me enamoré de éllas. Son como las hormígas, péro más prácticas, no recógen cósas que no les van a servír, no hácen úna monótona fíla índia, vuélan y además prodúcen la miél. Qué buéna es, me encánta.

—Hóla soy Mujér, ¿me déjas acariciár a tu Pérro? He oído vuéstra conversación, la verdád es que no sé lo que más me gústa de tódo ésto, péro acábo de hablár con Diós, que está pescándo, y me ha gustádo múcho comér lo que atrápa.

Veníd y os lo presentaré, hábla póco, péro me paréce un ser muy interesánte.

El Diós los vió y continuó pescándo, sin decír náda, si bién le hechó úna lárga miráda al trózo de panál de miél que el Diáblo llevába.

* * *

Cuando los de arríba se enteráron de que los cínco, ahóra lo hacían tódo júntos, compartiéndo las labóres de cása, sin ningúna discusión, y produciéndo cantidádes importántes de miél, el proyécto se abandonó. Cáda úno fué enviádo a úna misión diferénte y muy alejádos los únos de los ótros hásta que se supiéra qué hacér con éllos.

* * *

FIN

La jardinéra

¡Azucéna, sábes que Isabél está enférma!

—Clavél, no lo sabía, por éso será que no ha salído a la terráza éstos últimos días.

—¿Quién ahóra, nos regará, abonará y hablará? ¡Péro qué dígo!, con lo bién que se ha portádo siémpre con nosótros… qué egoísta soy. Tódas las mañánas sále y nos cánta úna canción, nos péina, huéle y nos bésa con amór.

—¿Sábes tú Margaríta, qué le pása?

—Entiéndo que únas cósas le ha entrádo en el cuérpo cuando ha ído a trabajár.

—Isabél sígue malíta, péro sígue dándonos ánimos, cuando cáda mañána, nos sále a saludár.

—Sí, ahóra que cási no puéde caminár, las hormígas le llévan los piñónes que la ardílla ha traído, las palómas las frésas y frambuésas madúras, y la urráca, ésa horríble urráca, le ha devuélto el aníllo que le robó, ¡el tiémpo que estuvímos buscándolo!, con la cabéza gácha ha entrádo, la muy desvergonzáda. Y de las gaviótas, mejór ni hablár.

* * *

Hoy se han llevádo a Isabél a un hospitál. Golondrína se ha ofrecído a hacér el nído en su ventána y así podérla vigilár. Túvo que buscár su habitación por tódo el edifício, hásta que la encontró.

Cáda día la salúda y élla por géstos nos envía múchos bésos.

—No tiéne família, nádie la irá a visitár. Hay que dárle úna flor. Quién de nosótras ofréce úna de sus flóres pára llevár.

—Yo, yo, yo, y yo.

—Y yo.

—Cállate cáctus, que siémpre la estás pinchándo, ¿es que la quiéres matár?

—Golondrína nos infórma, que ya la ha vísto paseár por la habitación.

—Bién, y qué le vámos a decír cuando vuélva.

—¡Ay híja!, pués que páse, que tenémos sed y que nos cánte úna canción.

* * *

FIN

El inmigránte

«Lo común en úna migración es el abandóno del orígen querído, el calvário del viáje y la frialdád del recibimiénto.

Lo divérso, es el médio de transpórte»

Téngo un amígo inmigránte que ha sufrído múcho. Se ha quedádo a vivír en mi cása y hábla póco.

Úna vez me díjo que tenía frío, y le ofrecí mi bufánda.

Supóngo como agradecimiénto al gésto, decidió contárme su história.

Salió de Sudáfrica con cási náda. Y túvo muy mála suérte en el trayécto. En la sélva perdió las piérnas, en el desiérto vários dédos. En el camíno, cuanto ménos cuérpo tenía, más ayúda de tódos recibía. Por cáda úno que le robába, cién le alimentában.

Al cruzár a nádo el estrécho, lo único que pudímos salvár fué lo que sobresalía del água.

Estándo ya tan cérca de la méta, creyó que valía la péna aguantár un póco más.

Le invité a mi cása en donde víve úna vída tranquíla y me háce compañía. Es úna buéna persóna y le aprécio.

Hábla póco, ha sufrído tánto.

* * *

FIN

El féo

Soy féo, lo confírmo. Péro si particípas en fóros no presenciáles, nádie se entéra, hásta puéden pensár que éres guápo. Y éso me tranquilíza.

Hay úna mujér en úno de literatúra. Según élla me adóra y os asegúro que yo la admíro, es brillánte. Un día estándo en un bar, un amígo me la presentó.  Yo la reconocí por su avatár, núnca nos habíamos vísto personálmente. Qué desinterés mostró élla por mí. Y qué aburrído lo pasé yo con élla. Sólo recuérdo de tódo lo que me contó, que participába en un fóro de literatúra con génte muy interesánte.

* * *

FIN

Por Emílio Vilaró

Éste documénto está disponíble en formáto .PDF, .ePUB y .MOBI en nuéstra página Web:

Mi blog literário.

https://cosasdeemilio.wordpress.com

Más de ciénto cincuénta cuéntos, relátos, ensáyos, recétas y novélas en:

www.evilfoto.eu

Comentários a:

buzon@evilfoto.eu

https://www.facebook.com/emilio.vilarolucia

Nóta del Autór:

Éste escríto está tildádo, o séa: las palábras llévan la tílde (´), en el sítio en donde está el acénto.

Después de míles de lectúras de óbras así escrítas y leídas, podémos asegurár, que su lectúra es la normál, y al leér así, no hay ningúna diferéncia de pronunciación a la habituál.

Si deséa sabér los motívos, ¿cómo se puéde tildár de fórma automática? Qué ventájas e inconveniéntes tiéne éste tildádo, puéde leér éste documénto:

http://www.evilfoto.eu/pagina_cuentos/cuentos_21.htm

Modificaciónes a 1361:

2020-02-15, 2020-02-16, 2020-02-17,

2020-02-17, 2020-02-20, 2020-03-02,

2020-03-02, 2020-03-05, 2020-03-20,

2020-03-29, 2020-03-30, 2020-04-12,

2020-04-13. 2020-04-14, 2020-11-18