A mi manéra «My Way»

Y ahóra, que el finál está cérca

y me enfrénto a la despedída,

amígos míos, seré sincéro

y explicaré mi cáso, que es muy ciérto.

He vivído úna vída muy lléna,

he viajádo por tódos y

cáda úno de los camínos y más,

péro múcho más que éso,

lo híce, a mi manéra

¿Cósas de las que arrepentírme?,

muy pócas, tan pócas,

que no vále la péna el contárlas.

Péro híce lo que tenía que hacér

y lo híce sin excepciónes

He planeádo cáda rúta a recorrér

y seguído los pásos

por camínos póco visitádos.

y más y múcho más que ésto.

Lo híce a mi manéra

Y sí, húbo ocasiónes,

segúro que os dísteis cuénta,

cuando mordí más de lo que podía tragár

péro aún así, y a pesár de tódas las dúdas,

me lo comí tódo y luégo lo escupí

Me enfrenté a tódo y me

mantúve siémpre erguído

Y lo híce a mi manéra

He amádo, reído y llorádo,

he tenído mi cúpo, mi porción de fracásos.

Péro ahóra en que las lágrimas van a ménos,

me paréce tódo lo pasádo muy apropiádo.

Y pensár que híce tódo éso

y permitídme decírlo, sin ningúna vergüénza.

¡Oh! no, ¡oh! no, si nó, ése no sería yo

ya que lo híce, a mi manéra.

Pués qué es un hómbre, ¿qué es lo que tiéne?

Si no es a sí mísmo, entónces náda tiéne,

pára podér decír las cósas que reálmente siénte, y no las palábras del que se arrodílla.

Y en los relátos cónsta

que encajé bién los gólpes

Péro lo híce siémpre, a mi manéra.

Sí, fué «a mi manéra»

* * *

F I N

Agradecimiéntos:

Crísto crucificádo de Velázquez,

Muséo del Prádo Madríd

* * *

La traducción ha sído parciálmente modificáda pára que «suéne» mejór en castelláno.

Basádo en la lírica de «A mi manéra» en inglés «My way» de Paul Anka y traducída y modificáda en párte péro siguiéndo el sentído de élla.

Música y létra originária de Claude François «Comme d’habitude». Y létra inglésa de Paul Anka y hécha famósa por él, Elvis Presley y Frank Sinatra

* * *

F I N

Por Emílio Vilaró

Éste documénto está disponíble en formáto .PDF, .ePUB y .MOBI en nuéstra página Web:

Mi blog literário.

https://cosasdeemilio.wordpress.com

Más de ciénto véinte cuéntos, relátos, ensáyos, recétas y novélas en:

www.evilfoto.eu

Comentários a:

buzon@evilfoto.eu

https://www.facebook.com/emilio.vilarolucia

Nóta del Autór:

—Ésta óbra está tildáda, o séa: las palábras llévan la tílde (´), en el sítio en donde está el acénto.

Después de míles de lectúras de óbras así escrítas y leídas, podémos asegurár, que su lectúra es la normál, y al leér así, no hay ningúna diferéncia de pronunciación a la habituál.

Si deséa sabér los motívos, ¿cómo se puéde tildár de fórma automática? Y qué ventájas e inconveniéntes tiéne éste tildádo, puéde leér éste documénto:

http://www.evilfoto.eu/pagina_cuentos/cuentos_21.htm

Modificaciónes a 1294:

2017-03-25, 2017-03-27, 2017-03-28,

2017-05-06, 2018-02-06, 2019-07-25