Ensáyos bréves

«Prólogo»

Cualquiér cósa que me duéla, emocióne, indígne, sorprénda, me hága reaccionár, llorár o sonreír, que me alégre, me entristézca o me tráiga recuérdos, es un buén téma pára un ensáyo, áunque séa breve.

* * *

Si náda de lo anteriór me lléga a afectár, téngo un gráve probléma.

* * *

Éstos «Ensáyos bréves» son pequéños trabájos que no preténden demostrár o probár ningún arguménto, péro sí planteárlo o hacér úna reflexión y a véces se quédan en símples «Inténtos o reflexiónes bréves».

Son álgo muy básico en donde la introducción es muy córta, tal vez sólo el título o el enunciádo.

La presentación o desarróllo de úno de éstos ensáyos a véces puéde ser úna invitación a úna meditación. O, tal vez presentár mi opinión sóbre un téma que me interésa, algún asúnto personál o álgo que me háya llegádo al álma.

También puéde ocurrír que no ténga úna solución ni conclusión, o que ésta, esté ya presénte en el desarróllo del ensáyo. O a lo mejór: que séa méjor el no sabérla.

* * *

Tábla de contenídos (Índice)

Ensáyos bréves

«Prólogo»

Castelláno Tildádo

Sóbre la experiéncia

Brécha generacionál

Ser yo mísmo

¿Se está muriéndo el periódico impréso?

El sabér no ocúpa lugár…

Mi derécho a no ser interrumpído

Volvér

Lo que dúran mis viájes

Inesperádo

En valór de mi nómbre

Películas en versión originál, subtituládas o dobládas

El sítio en donde habíto, es múcho ménos que mi bárrio

La segúnda residéncia: montáña, casíta de cámpo, fínca, caravána, bárco, huérto o chalét ¿Por qué nos cautívan tánto?

El Menú

El podér del fútbol

El cámbio y la calderílla

Líbro en papél o

Líbro electrónico=Liº, Lectór electrónico=Leº

La puntualidád

El sí afirmativo y el nó negativo

La última céna

Las dos cáras de la monéda

Sóbre el úso de la vejéz

Nos repetímos múcho

Las mínas y las telaráñas

Descompensación

Castelláno Tildádo

Quínce áños, tres novélas y más de ciénto cincuénta cuéntos después, sígo escribiéndo tódo en «Castelláno Tildádo». Que es ponér las tíldes en donde van los acéntos, (sálvo en cásos lógicos como, el, él o que, qué) pára así simplificár su lectúra a persónas con autísmo, deméncia seníl, Alzhéimer y hásta extranjéros en sus inícios con nuéstra léngua.

Si a álguien le interésa sabér por qué lo hágo así, incluyéndo además úna bréve correspondéncia con la RAE, puéden leér éste ensáyo.

http://www.evilfoto.eu/pagina_cuentos/cuentos_21.htm

Tódos éstos «Ensáyos Bréves» están escrítos en Castelláno Tildádo.

Sóbre la experiéncia

Quíta el dédo, estás bloqueándo la flécha.

Vigíla la velocidád y fuérza del viénto, el movimiénto de los pínos te la está indicándo.

Ténsa la cuérda pára llegár más léjos.

Que el árco esté verticál y apuntándo más arríba del blánco. Recuérda que la flécha no viája en línea récta.

Dispára.

* * *

Éres buéno, has dádo en el blánco.

—¿Cómo sábes que he dádo en el blánco si no has mirádo allí? ¿Tiénes un ójo en la núca?

—No, péro conózco el viénto, el árco, la flécha y tu fuérza. Y he mirádo la inclinación de tu brázo.

Péro sóbre tódo te conózco a ti y he vísto en el bríllo e ilusión de tus ójos que has acertádo.

* * *

Brécha generacionál

¿Podría llevárme del Puénte a la Alaméda?

El sorprendído taxísta liméño estúvo a púnto de decír álgo, péro bajó la bandéra y arrancó.

Él me mirába por el espéjo retrovisór. Yo le veía de perfíl y créo que sonreía.

* * *

Si no ha entendído lo escríto… le felicíto y le envídio, es ustéd muy jóven y quizás, de ótra generación.

«Del puénte a la alaméda

menúdo pié la lléva

por la veréda que se estreméce

al rítmo de sus cadéras,

recogía la rísa, de la brísa del río

y al viénto la lanzába...,

del puénte a la alaméda»

...de Chabúca Gránda

* * *

Ser yo mísmo

Créo que éste conséjo «Sé tú mísmo» es pára los que «ya, son buénos», péro pára los que necesitámos mejorár, créo que necesitámos ser diferéntes, ser ótros y no contentárnos con lo que sómos.

¿Ser yo mísmo? No grácias... téngo derécho a ser mejór.

* * *

¿Se está muriéndo el periódico impréso?

Híce la reflexión úna mañána al comprár el periódico.

En su priméra página aparecía la fóto de tres periodístas secuestrádos que habían sído rescatádos…

—¡Péro si ésto es história!, me díje.

No, no me refería a que éste típo de notícias ya se hubiésen repetído várias véces en los últimos áños, no.

Me refería a que ésta notícia la había escuchádo ya por rádio repetídas véces el día anteriór y releído por Internét en divérsos médios.

Si bién téngo que reconocér que la notícia imprésa es múcho más precísa y detalláda que la escucháda por la rádio.

Ésto me hízo pensár, y así repasé las ótras notícias que el periódico me ofrecía, y más o ménos ése fué el mísmo resultádo, lo que leía, ya éra el pasádo.

Sé que leér el periódico, lo cual hágo cáda día, conjúntamente con mi costúmbre de ir al bar a tomár un cortádo miéntras léo las notícias, —que cáda vez más son história—, núnca lo dejaré de hacér, me refiéro a ir al bar.

Lo que no sé es, si pára leér las notícias, acabaré llevándo un líbro electrónico, tabléta o teléfono.

Que así:

-seré más ecológico…

-podré seleccionár los témas que son más de mi interés,

-no tendré que pasár las innumerábles páginas que no me interésan,

-no me pringaré con la tínta frésca del diário,

-podré leér las notícias de vários médios.

¡Qué sí! Que por excúsas no quéde.

* * *

¿Me será lo mísmo tomár el café con un líbro electrónico al ládo y perdérme el encánto de pasár enórmes hójas en el póco espácio que téngo en la bárra?

No lo sé, péro créo que voy a intentár pensár que me será tan fácil el leér así, como cuando cambié mi fórma de escribír pasándo del bolígrafo al ordenadór. Ya que al finál lo que reálmente estaré haciéndo será: leér.

Si el periódico escríto muére no será por no tenér calidád, es que, en la actualidád, un día es úna eternidád.

* * *

El sabér no ocúpa lugár…

Siémpre recuérdo cuando estába estudiándo el bachillérato, el placér que me dió al enterárme de que me librába «ya que cambiáron los prográmas educatívos», de tenér que aprendér el griégo y el latín.

También téngo que reconocérlo, múchas véces téngo úna idéa más clára de lo que úna palábra quiére decír por el póco latín, que no griégo, que he aprendído.

Péro ¿vále ésto último, el esfuérzo de estudiár éstas lénguas dos áños en lugár del inglés o el francés?

Sí, ya sé que el sabér no ocúpa lugár.

Péro ocúpa tiémpo y dinéro.

* * *

Mi derécho a no ser interrumpído

«Escribír es úna fórma de hablár sin ser interrumpído», Jules Renard

¡Qué ciérta y maravillósa fráse!, si bién de lo que yo deséo tratár es lo que ésta fráse déja entrevér: que cuando háblas cási siémpre serás interrumpído.

Al Pápa, Obáma o la Mádre Terésa de Calcúta y a un innumeráble grúpo de persónas importántes, ésto no les pása, normálmente cuando háblan no son interrumpídos.

Péro a mí y a persónas del mísmo nivél y de póca releváncia, ésto nos pása muy frecuéntemente.

Comencémos con el cáso más símple: un cáso corriénte, humáno, comprensíble, aceptáble y sin trascendéncia que nos puéde ocurrír:

Estámos con únos amígos en un restauránte disfrutándo de la cervéza que hémos pedído ántes de cenár. Comiénzo a explicár álgo que me interésa o que créo que será del interés de úno o de vários de éstos amígos. En ése moménto lléga el camaréro y sin preocupárse de si se está hablándo (muy normál, ya que de ótra manéra núnca acabaría), suélta el tan esperádo ¿Han decidído lo que van a pedír?, hásta aquí náda que objetár.

Ánte tan importánte pregúnta, objéto y motívo por el cual tódos estámos allí —y no pára escuchárme—, tódo se interrúmpe. Si contámos el número de comensáles, multiplicádo por tres plátos cáda úno, bebídas, cámbios de último moménto, la pregúnta sóbre el tiémpo de cocción de la cárne, pués el téma que estába (yo) tratándo, se ha diluído en el tiémpo y en la libréta del camaréro.

Úna vez que los pedídos se han hécho, vuélve la normalidád… ahóra bién, ¿cómo volvémos, dígo… cómo vuélvo yo, al púnto en donde dejé la chárla?

Permitídme ántes de llegár a ésta situación y pára no tenér que retrocedér más tárde, comentár que lo más lógico hubiése sído, «el no habér llegádo a ése púnto», me refiéro a lo de ser interrumpído. Cuando quiéres contár álgo importánte o que te interése, comenzár a explicár álgo cuando sábes que te van a preguntár qué póstre quiéres, pués quéda cláro que sábes póco de cuándo hablár y ménos aún de cómo funciónan los restaurántes.

He puésto el ejémplo de éste típo de establecimiénto, de la mísma manéra que hubiése sído úna chárla en cása con vários amígos, úna tertúlia, o un paséo por el párque. Siémpre hay que medír los tiémpos…

Bién, volvámos a donde estábamos, y estábamos en que había comenzádo a explicár álgo, fuí interrumpído y que quisiéra continuár. Aquí hay un amplió abaníco de posibilidádes.

Lo más dígno y elegánte pára mí sería que álguien dijése: por favór, continúa con el téma que estábas desarrollándo, es muy interesánte, o, ¡perdóna, ¿qué decías?! Ah, no soñémos, ésto represénta que el téma es del suficiénte interés como pára que álguien solicíte el volvérlo a reiniciár, o que yo fuése úna persóna muy importánte.

Sí, úna vez (úna sóla vez en mi vída) me pasó… no había podído acabár álgo que estába diciéndo en úna céna y dos semánas después, úno de los compañéros alzó la voz (tódos lo oyéron) y díjo: óye, acaba ésa história tan interesánte que comenzáste la ótra vez. Cási llóro, ¡qué emoción!, éra el céntro de atracción... Grácias Pére.

* * *

Si los amígos no me ayúdan, podría volvér a empezár con un «Decíamos ayér…», o álgo ménos conocído: os decía. Péro cláro mirándolos y viéndo que ya nádie está observándo a la cámara, me refiéro a mí, prefiéro emitír un suspíro, tomár un sórbo de cervéza y pensár en lo que se han perdído al no acabár yo lo que les íba a contár.

Péro yo, dále que dále, quiéro llegár al fóndo del porqué pása ésto.

Sáltan a mi cabéza várias cósas básicas: que el téma no es interesánte o yo no soy el importánte… sí, ya lo díje, «si fuése el Pápa, no me pasaría», o que no he comenzádo a explicárlo de manéra que despiérte el interés o no lo planteé en el moménto apropiádo.

Como lo que soy no lo puédo cambiár… no al ménos de úna manéra rápida, pués me quéda pára que me escúchen o al ménos no hacér el ridículo el:

-No abrír la bóca pára contár cósas que no son interesántes por múcho que pára mí lo séan. ¿Qué me he creído? ¿Que tódo lo mío cautíva?

-Comenzár el téma de úna manéra que atráiga, tal vez relacionándolo con los que me van a escuchár, áunque séa fálso e inventádo (me refiéro a la relación con éllos). Álgo así como: Os acordáis cuando el áño pasádo estábamos tódos… y…

-O proponér que el que dé la respuésta corrécta a la pregúnta añadída como anzuelo, se le invitará a la céna.

-Obsérvar y aprendér cuando se esté en úna mésa con vários amígos: quién o en qué situaciónes úna explicación comenzáda por cualquiéra lléga a buén fin y sin interrupciónes.

-Gritár, «¡podéis dejárme acabár!»

Así yo he aprendído múcho… péro síguen interrumpiéndome.

* * *

Volvér

Preciósa palábra y que pára nosótros represénta que si lo hacémos, ése volvér nos traerá la felicidád que tuvímos en ése lugár o moménto.

Yo ántes volvía múcho, ahóra inténto hacérlo cáda vez ménos.

Tódas las cósas a las que deséo retornár, en realidád son a mis recuérdos de éllas. Los cuales por lógica de la vída y el páso de los áños, éstos recuérdos los voy perdiéndo póco a póco o se van modificándo, normálmente a méjor. Además, los que no olvído, tiénden mayoritáriamente a ser los positívos, (olvído con facilidád los negatívos o si me viénen a la memória, los apárto inmediátamente y por supuésto no deséo volvér a éllos).

Éstos recuérdos tiénen vários aspéctos importántes péro cási siémpre están basádos en éstos dos concéptos:

El mentál, éstos pensamiéntos están en mi ménte y se van modificándo con el tiémpo.

El reál, los sítios y las situaciónes van cambiádo, los lugáres se degrádan, desaparécen o mejóran, lo cual también es cambiár.

«Tódo el múndo tiéne recuérdos inventádos que ocúpan el mísmo espácio que aquéllos que son verídicos», Oliver Sacks

* * *

Hay sítios a los que fuí a donde ahóra ya no se puéde accedér o están masificádos. O el sítio aquél en donde ésa persóna que me atendió tan amáblemente y que represénta el 60% de ésa buéna impresión, ya no está, o lo peór, ni se acuérda de mí. O ése muséo, sítio, locál o pláya, que ahóra está cerrádo. Y la película que tánto me gustó péro que al volvérla a ver, ya no.

Lo que vímos háce múcho en su estádo más salváje, primitívo y auténtico, ahóra te lo enséñan «interpretádo», a su gústo cláro.

La vez que «éso» nos impresionó tánto, probáblemente fué debído a que fuímos un mártes laboráble, en pléno inviérno y tódos los que nos atendiéron estában a nuéstra disposición. Ahóra hémos vuélto un domíngo de veráno a la hóra púnta, y cláro, no es lo mísmo.

O ésa experiéncia tan maravillósa que nos ocurrió, fué debída a la alineación de tres ástros, la Lúna, un cométa que pasába y las cínco maravillósas persónas que ése día conocíste y úna de éllas que sólo estába de páso. Que no, que no, que ésa alineación núnca más va a ocurrír.

Por múcho que digámos: que éso ya lo sabémos, que ya no esperámos tánto de ésta vuélta a un lugár del pasádo y que no espéramos que vuélva a ocurrír náda iguál. Mentíra y mentíra, siémpre estámos esperándo que ocúrra álgo similár o mejór.

* * *

Hay tántas cósas en éste múndo que no hémos vísto, situaciónes por las que no hémos pasádo, que vále la péna reflexionár: si se justifíca el volvér al mísmo sítio y tratár de repetír y forzár úna situación que ya no exíste, que sólo está en nuéstra ménte, y que sólo nos creará un ambiénte de frustración o desengáño o que nos dejará ótro recuérdo diferénte que cambiará el anteriór.

Háce múchos péro múchos áños, fuí a visitár El Prádo y en particulár quería ver «El Jardín de las delícias» de El Bósco. Mi acompañánte y yo entrámos en úna sála de reducídas dimensiónes, estábamos sólos. En ésa época éste cuádro no éra tan famóso como ahóra. Como ésa pintúra no es de las que te acábas en únos minútos ya que tiéne múcha míga, permanecímos en la sála bastánte tiémpo hablándo sóbre élla lo cual debió llamár la atención del guárda. Entró en la sála y al vérnos charlándo sóbre el cuádro y supóngo que él tenía póco trabájo, se unió a la conversación y aportó tóda la sapiéncia que tenía sóbre la pintúra. Al ráto se lo agradecímos y nos dispusímos a salír.

—¿Deséan ustédes que les ciérre el cuádro? Nos preguntó. Siémpre he pensádo que ése «ácto», lo había repetído ya múchas véces, supóngo con algúnos visitántes que le caían bién. Y la verdád es que logró su propósito…el intrigárnos y asombrárnos.

Quedámos muy sorprendídos y nos explicó que el cuádro en realidád es un tríptico, el cual se puéde cerrár y sóbre la puérta hay ótra pintúra, úna esféra representándo nuéstro múndo. ¡Qué sensación tan única! Qué pócos podían disfrutár de ésa vísta del cuádro cerrádo. Sólo él y nosótros dos. Qué moménto único.

Ésta história la he contádo tántas véces, que úna de éllas hízo que los amígos que la estában escuchádo insistiéran y fuímos a ver «ótra vez» El Jardín.

¡Ay!, estában exhibiéndo el cuádro en el céntro de úna gran sála, ciéntos de persónas a su alrededór, con la imposibilidád de acercárte a él, e imposíble de ser cerrádo… (A pesár de podér ver su párte posteriór, péro no cerrárlo), qué contráste, qué desilusión.

Si tiénes que volvér… vuélve sólo. Qué mal se pása cuando: lo que tú has explicádo a tus amígos con tánto caríño y devoción, o no se cúmple, o se cúmple póco. Y que la realidád, más la ilusión y ún póco de exageración que siémpre pónes al describírlo, no se ha repetído.

El deséo de «volvér» a úna experiéncia maravillósa y que séa iguál al recuérdo, se puéde lográr releyéndo nuéstro diário, en donde lo escríto escríto está y núnca se podrá cambiár por múcho que nosótros lo deseémos igualár o mejorár. Si en realidád y físicamente volvémos, será álgo diferénte, será ya ótra história. Qué difícil es repetír el pasádo, cuando ya no exíste y nosótros hémos cambiádo.

«Yo soy yo y mi circunstáncia», ciérto, péro pára mis amígos, yo soy yo «y las cósas buénas que les he contádo» y no quisiéra defraudárlos.

* * *

Núnca podémos volvér al mísmo sítio ni recreár la mísma situación, los sítios cámbian y nosótros también.

Como más áños téngo, más cósas y situaciónes téngo a las que volvér. Péro si vuélvo a tódo, no tendré tiémpo de ver náda más.

* * *

Lo que dúran mis viájes

Mis viájes se inícian al póco de salír de cása después de ponér las malétas en el táxi o médio de transpórte. Pára precisárlo más, comiénza a ésa distáncia del camíno de cása a la estación o aeropuérto, en la que, si he olvidádo álgo ya no puéda hacér náda, o no válga la péna volvér. Se inícia cuando la cantidád de cósas que túve que preparár hásta ése último moménto pára hacér el viáje, o están héchas o ya no hay solución.

En ése moménto es cuando siénto como si los ciéntos de hílos que átan los problémas de cása con mi espálda, al alejárme se van rompiéndo y se van quedándo atrás. Cuando el último de éstos hílos se párte, mi viáje comiénza, es cuando déjo de mirár hácia atrás, pára mirár hácia delánte. Es cuando déjo de preocupárme de lo que déjo, pára preocupárme por lo que vendrá. Es cuando me reclíno y comiénzo a disfrutár.

* * *

Y acában cuando después de abrír mi maléta déjo la rópa súcia en la lavadóra, (éso cási al instánte), voy distribuyéndo los divérsos materiáles que mi viáje ha acumuládo: algún regálo o cósas comprádas, (cáda vez ménos), objétos personáles a su cajón, catálogos y documentación del viáje en su estantería y tarjétas de memória de la cámara fotográfica lístas pára descargár.

Cuando la maléta está vacía y en su sítio y cuando ya no téngo náda que clasificár, me dedíco a contár los pormenóres del viáje a los amígos íntimos y les entrégo los regálos.

Lo hágo rápido, ántes de que se me olvíden los detálles, no séa que me pregúnten álgo muy concréto, que ya no recuérde. Si había prometído a persónas conocídas del viáje el enviárles las fótos, pués lo hágo.

Hécho tódo ésto (de lo contrário no me puédo concentrár en ótras cósas), cuando tódo lo pendiénte relacionádo con éste recorrído está cumplimentádo, en ése moménto doy por terminádo mi viáje.

PD

No podéis creér lo que me encánta el que áños después, álguien me recuérde un viáje que yo híce y le conté, que él recuérda muy bién y yo ya había olvidádo. Y múchas véces, (lo que siémpre me ha dejádo perpléjo), añadiéndo a «mi» história algún detálle que yo no le relaté y que él se ha inventádo.

* * *

Inesperádo

Defíne el diccionário a Inesperádo como:

inesperádo, da

1.adj. Que sucéde sin esperárse, imprevísto:

resultádo inesperádo.

Si voy caminándo por un cálle y aparéce un autobús, pués éste ha aparecído sin yo esperárlo, imprevísto. Péro ésto ocúrre como cási tódo en ésta vída, tódo tiéne un patrón, péro la mayoría de las véces no lo conocémos y no intentámos prevér tódo lo que puéda ocurrír. A pesár de éllo no decímos que tódo lo que ocúrre es inesperádo.

En el cáso del autobús, si ése hubiése sído mi interés podría habérlo prevísto, como muchas otras cósas más, ya que éstos médios de transpórte pásan frecuéntemente por mi cálle.

Créo que lo que es reálmente álgo inesperádo es múcho más. Créo que la definición del diccionário se quéda córta.

* * *

Un día estába viéndo úna película, el personáje con múchos problémas y preocupádo se acérca a un espéjo, éste espéjo por supuésto refléja a ésa persóna acercándose a él. Cuando la persóna está frénte al cristál y ve su refléjo, los dos se dan un abrázo… precióso.

Éso sí que es inesperádo, pára mí y pára cualquiéra.

Así pués, créo que la definición en el diccionário debería complementárse con un:

inesperádo, da

1. adj. Que sucéde sin esperárse, imprevísto y que ocúrre con póca frecuéncia.

¿Cuántas cósas reálmente inesperádas, nos pásan en la vída?

* * *

En valór de mi nómbre

Duránte áños me he acostumbrádo ir a tomár café a vários báres que hay por el bárrio.

Como conózco a las persónas que me atiénden y éllos sáben mis gústos, recuérdan que siémpre pído un cortádo, y de que no tómo azúcar.

Yo inténto referírme a éllos por su nómbre ya que siémpre me he esforzádo en conocér, al ménos, el de las persónas de los báres más visitádos.

Péro ésto no me ocúrre al revés, no recuérdo que el que me sírve…, con múcha amabilidád mi cortádo, se refiéra a mí por mi nómbre. Si se acuérda de lo que tómo… podría acordárse de mi nómbre, pués no es así. Lo máximo que algúna vez me pása, es que me dígan, «aquí lo tiénes campeón o ¿qué háce éste hómbre?» … neutralidád totál.

Noté ésta mísma situación péro de úna manéra muy diferénte, cuando reciéntemente, túve que hacér úna reparación importánte en mi cóche, que es de úna márca digámos de «gáma média». Duránte el tiémpo que duró tódo el procéso, oí mi nómbre tántas véces, que llegué a aburrírlo. Cáda comentário que me hacían, comenzába con él: “Señór Vilaró su cóche estará en únos minútos…". Señór Vilaró, ¿podría indicárme su dirección postál?

Presté más atención a éste efécto. Úna de las persónas que me había atendído por teléfono el día anteriór y no éra la encargáda de mi cóche ése día, ¡y tómen nóta!: no sabía mi apariéncia física, se acercó símplemente pára saludár y decírme que había habládo conmígo por teléfono el día anteriór y cláro comenzó con lo de… Señór Vilaró.

¿Política de la emprésa, pelotéo exagerádo, amabilidád congénita de los empleádos? ¿Tiénen más memória o interés que los de los báres?

No lo sé, péro me escáma.

* * *

Películas en versión originál, subtituládas o dobládas

Siémpre me ha parecído que hablár del concépto de dobláje es muy curióso, especiálmente en los cásos en donde persónas usándo cualquier idióma hácen películas de romános. Me viéne a la memória el cáso de Moisés o Ben-hur, ¿cuál éra su acénto reál?

Además de la diferéncia lógica de idiómas, egípcio, latín e inglés, ¿podémos reálmente creér que Chárlton Héston hablába como ésos dos personájes?, créo que es al contrário, ahóra ya sabémos que ésos dos personájes hablában como Chárlton Héston. Y así quedará que cuando querámos mostrár la voz o imágen de Moisés, mostrarémos la de nuéstro actór, lo mísmo que cuando querémos ver la imágen de Adán, mostrámos la mejór pintúra de Adán, con su hója de párra, serpiénte y manzána. La interpretación sustitúye al originál.

Podríamos decír que las películas aun en su versión originál ya están de algúna manéra dobládas.

* * *

He oído múchas véces la expresión, «me gústa ver las películas en versión originál», péro ésas mísmas persónas no me dícen que los líbros los léen en versión originál (lo cual sería más fácil) ya que siémpre podríamos parár cuando quisiéramos y consultár un diccionário si no entendémos álgo, o si lo leémos con un líbro electrónico, el traductór o Wikipédia ya está incorporádo. ¿Qué pása? Se entiénde mejór el idióma originál habládo más que el escríto… no lo créo.

He vísto muy pócos líbros en donde úna página esté en el idióma originál y la ótra en el nuéstro. ¿Por qué las películas las subtitulámos y los líbros no?

Ántes de estár de acuérdo con algúna de éstas opciónes o presentár mi favoríta, quisiéra tratár de ver qué es lo que entendémos por versión originál en relación a nosótros.

Si úna película se háce en Fráncia, en francés, sóbre un téma actuál y el que la está mirándo es un ciudadáno de ésa nacionalidád… podríamos decír que está mirándo úna película en versión originál. Y nos equivocaríamos muy póco.

* * *

Veámos ótros cásos:

Estámos en Espáña, sómos españóles y entendémos el castelláno péro no el inglés.

.a Vémos úna película norteamericána en inglés, digámos de vaquéros. Sin subtítulos.

Pára el españól que ve ésta película, diríamos que está viéndo también úna película en versión originál, que por supuésto no entiénde, los motívos por los cuales la está mirándo no impórtan, péro podríamos justificárlo, aduciéndo que quiére acostumbrárse al idióma y aprendér algúnas palábras. O que está en un país de hábla inglésa y no tiéne ótra solución.

.b Vémos úna película norteamericána en inglés, digámos de vaquéros. Con subtítulos.

Pára el españól que ve ésta película, diríamos que está viéndo también úna película en versión originál, que por supuésto no entiénde, péro que leyéndo los subtítulos lléga a seguír la tráma.

.c Vémos úna película norteamericána en inglés, digámos de vaquéros. Sin subtítulos.

Péro en éste cáso el cineásta españól entiénde-hábla perféctamente o bastánte bién el inglés o permítame decírlo, se lo crée.

Pára el españól que ve ésta película diríamos que está viéndo también úna película en versión originál, que por supuésto entiénde álgo o bastánte y que como en el cáso anteriór, le puéde servír pára oír la película en su acénto originál y practicár la léngua.

.d) Vémos úna película norteamericána en inglés, digámos de vaquéros. Con subtítulos.

Péro en éste cáso el cineásta españól entiénde-hábla perféctamente o bastánte bién el inglés o permítame decírlo, se lo crée.

Pára el españól que ve ésta película, diríamos que está viéndo también úna película en versión originál, que por supuésto entiénde álgo o bastánte y que como en el cáso anteriór, le puéde servír pára oír la película en su acénto originál y practicár la léngua. Y que en cáso de no entendér álgo puéde recurrír a los subtítulos en castelláno. Y sí, es en realidád lo que al finál tódos hacémos, leér los subtítulos, áunque digámos que hablámos inglés.

.e Hay dos cásos muy particuláres y que no están disponíbles si vámos a un cíne de pantálla:

.1 Que la película en versión originál NO ténga subtítulos, ésto no ocúrre a ménos que vayámos al país de orígen. Y créo que es porque, áunque la película séa en el idióma que «creémos que entendémos», nádie iría a vérla a ménos de que séan natívos o reálmente buénos parlántes del idióma. Ya lo sáben éso bién las distribuidóras de las películas. Siémpre las subtitúlan (será porque álguien los lée, ¿no?

La génte hábla múcho ménos el idióma que díce hablár, que en la realidád. Lo pruéba es que las películas se vénden o exhíben siémpre con subtítulos, que es en realidád lo que se lée. Póca génte iría a úna película en versión originál de un idióma extránjero sin subtítulos (a pesár de que decímos que lo entendémos).

.2 Que la versión originál ténga los subtítulos no en nuéstro idióma, péro sí en el mísmo idióma originál de la película.

Éstas dos últimas opciónes: la de ver la película sin subtítulos o con subtítulos en el mísmo idióma originál, lo podémos lográr con películas vístas en DVD, que ofrécen la písta de subtítulos, o en algúnas televisiónes «inteligéntes».

O viéndo prográmas típo TED, que ofrécen muy buénas chárlas subtituládas en vários idiómas éntre éllos el originál. Leér subtítulos siémpre es molésto, ya que perdémos álgo de la acción, péro cuando es úna chárla, en donde siémpre es la mísma cára, pués éso, impórta póco.

Con éstas ventájas de subtítulos a nuéstro gústo, no sólo podémos escuchár la película versión originál, síno en cáso de tenér problémas podémos apoyárnos en los subtítulos también en el idióma habládo, por si álgo no hémos entendído. De páso podémos practicár un póco la escritúra del idióma originál. Créo que pára el que quiéra aprendér un idióma extranjéro, habládo y escríto, ésta es la mejór opción.

.f Y por fin la última opción: la de las películas dobládas.

En mi cáso y supóngo en el de múchos, si el idióma de la película es úno de los que quiéro practicár, mejorár o aprendér, prefiéro vérla en versión originál sin subtítulos o subtituláda en el idióma originál, éso… si el DVD, TV o el prográma me lo permíte. Si no téngo ótra solución, (como cuando voy a un cíne), pués con subtítulos en mi idióma,

Si el idióma es úno de los que no entiéndo, ni estóy interesádo en aprendérlo, prefiéro la versión dobláda. Sí, ya sé que escuchár el dúlce francés, el lírico italiáno, o el exótico japonés es interesánte… péro sólo de cuando en cuando. Yo voy a ver úna película pára entendérla.

* * *

Ventája de las versiónes dobládas:

.1 Créo que aquí en Espáña la calidád de los doblájes es excelénte, si bién me piérdo el acénto originál (lo mísmo que me piérdo el acénto del egípcio antíguo de Moisés o del latín de Ben-hur, cuando lo escúcho en el inglés de Chárlton Héston). Múchas véces la voz del dobladór en nuéstro idióma es mejór que la del actór que está ahí en la pantálla, no por su pronunciación síno por su apariéncia física. En cámbio el dobládor está por la calidád de su voz. El que póne-tradúce los subtítulos, probáblemente es úna sóla persona. En un dobláje, además del traductór hay las vóces diferéntes, muy difíciles de representár en un subtítulo. El cóste del dobláje de voz es múcho mayór que subtitulár y puéde que ésto garantíce o justifíque que la película tiéne o tendrá úna mayór calidád.

.2 En úna película hay tántas imágenes, ciéntos de cósas pasándo a la vez, tántos personájes, que el tenér que pasár a leér los subtítulos háce perdér múcho de la acción de la película.

.3 En úna chárla rápida los subtítulos núnca escríben tódo lo que se díce, o los pásan tan rápidos que no tenémos tiémpo de ver la película y leér los téxtos.

.4 Supongámos que hay úna típica dispúta lingüística, rápida y con várias persónas hablándo a la vez. ¿Cómo podémos sabér quién díce que, leyéndo los subtítulos? Los globítos con las palábras déntro, del típo usádo en los TBO,

¡Hóla!

El pesádo

Míra quién viéne

en las películas no ha tenído éxito. Que os parecería si los TBO en lugár de ponér éstos globítos pusiéran el téxto como subtítulos debájo de la imágen, ¿Nos gustaría?

* * *

Ótra facéta a considerár si bién ya no tiéne náda que ver con el cíne, es el téma de si políticamente es interesánte promovér los ótros idiómas… si tódas las películas se dan en versión originál, fláco favór le hacémos a nuéstro idióma y múchos dejarán de ir al cíne, sóbre tódo los que téngan dificultádes con la lectúra rápida. Si las óbras de teátro se hiciéran en versión originál con subtítulos… ¿iría múcha génte? Los actóres de Chéjov, serían rúsos, ¿qué les quedaría económicamente a los españóles?

Si con el páso del tiémpo, nos habituámos a ver las películas en versión originál, (especiálmente en inglés o francés), estámos fomentándo ésos idiómas, probáblemente en detriménto del nuéstro. ¿Aceptaríamos que tódos los líbros publicádos en nuéstro país o tódas las películas de la TV, se hiciesén en versión original?

* * *

El sítio en donde habíto, es múcho ménos que mi bárrio

A pesár de que múchas véces me dícen (y lo contrário también) que vivír en úna gran ciudád tiéne múchas ventájas, pués la verdád es que habiéndo vivído en múchas: grándes, mediánas y pequéñas, la mía siémpre tiéne el mísmo tamáño, es símplemente un pequéño trózo de élla, que algúnos lláman el bárrio… péro que a mí me sóbra, me básta y de lárgo.

Hay úna de éstas barriádas en la periféria de mi ciudád, un póco pegádo a la ladéra de úna pequéña montáña y muy visíble désde úna de las grándes avenídas. Un día híce úna reflexión: con la cantidád de génte que habíta allí, núnca he conocído a ningúno de sus habitántes y ni siquiéra la he visitádo por trabájo, turísmo o amistád.

Y es verdád. De mi gran ciudád reálmente conózco muy póco, sólo mi bárrio y no tódo. Por supuésto conózco los sítios típicos, el céntro urbáno, comerciál o turístico, péro sólo voy allí si lo que búsco no lo encuéntro cérca de cása.

Créo que mi terrúño reálmente se limíta a lo que hay a mi alrededór, que es el sítio en donde si álguien me pregúnta álgo, puédo respondérle corréctamente y no como cuando estóy de visíta con aquéllo de: lo siénto, no puédo ayudárle… yo también soy turísta. Mi hogár es el sítio que conózco y me conócen.

A véces, cuando estóy por el céntro turístico y me pregúntan por algúna cálle, debería excusárme y decír que no lo sé, ya que yo también soy extranjéro… de ótro bárrio.

* * *

Antíguamente pára tenér algúnos servícios: hospitáles, cínes, bibliotécas, círcos, supermercádos, universidádes etc. se íba a la capitál o a los grándes núcleos. Péro en la actualidád tódo ésto ya lo hay en cási cualquiér puéblo por pequéño que séa. Así, mi arrabál (el terréno que yo necesíto), se háce cáda vez más pequéño, ya que cáda vez téngo que desplazárme múcho ménos pára conseguírlo tódo. Mi bárrio es en donde téngo tódo lo que necesíto y sus límites no los márca ningún mápa municipál. El perímetro de Mi bárrio, es muy fácil de dibújar y lo camíno cási cáda día.

Me es difícil imaginár ir a la bibliotéca, mercádo, corréos o cínes del distríto de al ládo, cuando ya téngo lo mísmo y múcho más cérca. Los bárrios aledáños pára mí no exísten ya que no los úso núnca. Ántes íba múcho al Córte Inglés, o a la Boquería, Internét y las cómpras en línea no ayúdan a desplazárnos. Si mi biblioteca no tiéne un líbro o védeo, ningún probléma, ya lo sacarán de donde séa.

Ántes no recorríamos tóda Barcelóna pára ir al cíne. Ahóra téngo dos muy cérca que exhíben 2x12  =24 películas diferéntes.

Núnca he tenído televisión, si la tuviése, con tántos prográmas, películas, séries y documentáles, ya no saldría.

Me da vergüénza el decírlo péro algúnos de éstos bárrios me atráen muy póco, sé que están ahí, péro sólo páso por éllos pára salír de la ciudád.

Si pudiése hacér un dibújo de mis recorrídos duránte un áño, (ahóra con los GPS, no puéde ser muy difícil), podría sabér exáctamente cuáles son los límites de mi hogár. Y estóy segúro que con lo repetitívo que soy, habría sólo cuátro o cínco rútas y éstas duplicádas hásta la saciedád.

Como siémpre he trabajádo en cása, ni pára éso me téngo que desplazár.

* * *

Si bién las cálles, camínos y carretéras son un médio de comunicación y entendimiénto éntre la génte, en mi cáso no lo son, sóbre tódo si son muy ánchas. Téngo un cinturón o rónda que crúza-divíde mi bárrio y siénto que lo párte cruélmente en dos. Pócas véces cuando paséo lo atraviéso, es úna de ésas vías de tres carríles por sentído, con semáforo intimidatório y un enórme páso de cébra que se tárda en cruzár y además créo que es muy peligróso. Y de las ótras cálles bastánte ánchas que hay, sí, me paséo por éllas péro curiósamente por la acéra de aquí, la más cercána a cása, ¿por qué será?

Créo que a pesár de vivír en úna gran ciudád, cáda vez soy más puebleríno.

¿Reálmente vívo en Barcelóna?

* * *

La segúnda residéncia: montáña, casíta de cámpo, fínca, caravána, bárco, huérto o chalét ¿Por qué nos cautívan tánto?

No sé si es ciérto o es úna de las tántas leyéndas urbánas, que díce que en mi puéblo Tortósa, hay la mayór cantidád de génte del -múndo mundiál- que tiénen úna segúnda residéncia.

En mi puéblo a éste típo de cásas, que a véces son símplemente la contrucción mejoráda y adaptáda de lo que se tenía cuando se íba a trabajár al cámpo, le llamámos tros (trózo), montáña, casíta de cámpo, huérto o fínca.

Y por supuésto, ya ménos ruráles, están los apartaméntos de pláya o montáña que comprámos o alquilámos por temporádas. Y no sé si hásta incluiría en ésto a las caravánas y los bárcos de recréo ya que cási puéden realizár las mísmas funciónes.

* * *

Duránte las vacaciónes, allí normálmente se víve los fínes de semána o tódo el veráno. Digámos, désde aproximádamente la fiésta de San Juán, hásta cuando comiénzan las cláses en septiémbre o cuando se acában las vacaciónes y en múchos cásos hásta después de las fiéstas del puéblo. Ésto ha dádo pié a la creación de la tan pintorésca figúra del «Rodríguez».

Es curióso que háya génte que tiéne úno de éstos paraísos o «Shangri La», a ménos de un kilómetro de su cása habituál en el puéblo.

* * *

Úno de los arguméntos pára tenérla, es que normálmente está un póco más álta y despejáda o cérca del mar o montáña y en los días calurósos del veráno, refrésca más y se está mejór, especiálmente si se tiéne piscína, ya que al tenér más espácio se puéde construír úna en el terréno.

Ótros pára podér tenér álgo de huérto y criár algún animál, gallínas o conéjos.

Y no pócos pára recibír a los amígos al áire líbre, disfrutár de su compañía y úna buéna comída. Y por qué no decírlo también pára presumír.

Créo que la razón principál es: que nos da la oportunidád de cambiár de áires, de hacér cósas diferéntes a las que hacémos en el puéblo o la ciudád y de no estár tan encerrádos.

* * *

Yo téngo ésta segúnda cása en mi puéblo a únos 200 km de la ciudád en donde vívo y cási agradézco el que esté tan léjos, ya que si la distáncia fuése menór, digámos a ménos de 50 km, pués créo que iría a dormír allí cáda día.

Pára los que tiénen ésta propiedád del típo rurál, entiéndo el encánto de podér llegár y mirár: lo que han crecído los árboles, si hay algúnas cerézas o frésas a recogér, o los habituáles tomátes, berenjénas, úvas y aceitúnas, o como en mi cáso, algúnas cósas un póco más exóticas: kíwis, frambuésas, gíngols (azufáifo, jínjol), hígos chúmbos, cáquis, feijóas, uchuvas (Physalis peruviana L), dátiles y avellánas.

La de véces que he hécho tódo éste recorrído exprésamente y sólo por el placér de recogér los dos priméros kílos de tomátes de la temporáda… qué ilusión, qué cósto. Por el trayécto voy mirándo los cámpos cercános a la carretéra, pára ver si los cerézos están florídos y así sabér cómo estarán los míos ántes de llegár.

* * *

Péro tódo no puéde ser tan perfécto, hay las contrapartídas:

-La de véces que obsérvo el párte meteorológico, pára sabér si «obligatóriamente» tendré que ir… y regár.

-La de caravánas que he tenído que tragár en la carretéra.

-Algúna vez que voy al mercádo a comprár tomátes, cuando ya no téngo los de mi própia cosécha y me pregúntan de qué cláse los quiéro, les dígo que de óro, ya que segúramente serán más barátos que los que yo cultívo. ¡Lo que me vále sólo en água úno de mis tomátes!

-¡Ay! Lo que nos cuésta úna segúnda cása: Además del gásto en tiémpo y desplazamiéntos, tiénes que tenér tódo por duplicádo, no sólo me refiéro a los electrodomésticos, cámas, báños, síno a las averías, reparaciónes, impuéstos, segúros, cuidádo de la piscína, teléfono, água, luz y gas y si es muy gránde, génte que vénga a mantenérlo.

Y la de cósas que se llévan cáda semána de un ládo a ótro: frútas cosechádas, comída, rópa límpia y de vuélta, la súcia. Un amígo me comentó que había llegádo a tenér hásta cínco nevéras funciónando al mísmo tiémpo en las diferéntes propiedádes que tenía.

-Tu paréja (que no es de tu puéblo) no quiére ir a él, los híjos que se hácen grándes y tiénen ya sus compromísos, prefiéren quedárse «sin los pádres» en la ciudád.

-O al contrário, la obligación de mantenérla sólo porque los híjos o niétos van de cuando en cuando.

-Y lo peór de tódo, el sentimiénto de culpabilidád que nos embárga cuando: teniéndo úna propiedád que nos cuésta tánto dinéro… no vámos. O no vámos, jústo en ésa fécha, de tódo el áño, en la que los melocotónes están en su púnto y cuando váyas a la siguiénte semána los encontrarás en el suélo. Más gráve todavía, tiénes animáles a cuidár y hay que ir, sí o sí. O son las fiéstas del puéblo y no puédes acudír.

¿Cuánto dinéro hay inmovilizádo en éste típo de biénes y que se úsa tan póco?

* * *

-Áños después, miéntras disfrútas de tus bódas de pláta con tu paréja, te das cuénta que la has hécho ir al puéblo 52 semánas X25 áños X2 (ída i vuélta)= 2 600 véces, = 520 000 km, o séa 13 vuéltas a la tiérra, descontándo ún fin de semána que fuísteis excepcionálmente a París de viáje de nóvios. Y suéles pensár: por Diós, ¿qué he hécho de mi vída?

* * *

-También ocúrre que por el caríño que le hémos puésto a nuéstra segúnda viviénda acába siéndo un paraíso y cláro, algúnos de los amígos… te píden que se la déjes únas vacaciónes cuándo tú no estés: y…

¿Sáben ustédes lo que cuésta dejár a un amígo la segúnda viviénda? Si fuése tan fácil como pasár las lláves del cóche pués no habría probléma.

Priméro: la de tiémpo que invertímos en dejárla límpia, arregláda, lísta pára cualquiér eventualidád, escondér lo que no querámos que véan, dejár a púnto lo mejór que tenémos y que ni nosótros mísmos usámos y hacér arreglár aquéllo que núnca hubiésemos arregládo.

Luégo, el tiémpo que hay que invertír en explicárles cómo funcióna tódo: cása, piscína, puértas automáticas, sistéma de riégo, interruptóres, magnetotérmicos, lláves, rópa de cáma, lláves de água y gas, etc. etc. etc.

Úna vez habiéndola dejádo y estándo yo de vacaciónes, «después de habér preparádo mis y sus vacaciónes» vaciáron por errór la piscína y no lográron rellenárla. Me dijéron que habían venído a mi cása de cámpo habiéndo abandonádo la idéa de ir al caríbe… «Lográron hacérme sentír culpáble» y ahóra, ni podían bañárse. Túve que adelantár mi regréso pára ayudárles. Al írse, no me dejáron ni úna botélla de víno ni un mensáje de agradecimiénto.

* * *

Un día, de vuélta del puéblo, me encontré con úna congestión en el ascensór, por la cantidád de dominguéros que volvíamos a la mísma hóra del chalét, tódos cargádos hásta los tópes con las cósas que habíamos llevádo dos días ántes.

Después de tódo lo descríto, lo que yo me ahorraría en tiémpo y dinéro si se aplicáse la siguiénte régla:

Prohibído tenér úna segúnda viviénda, hásta que tódo el múndo ténga úna priméra.

* * *

Cláro que tódo ésto quéda totálmente compensádo cuando al llegár decímos a los amígos, ¡ya estóy aquí! ¿Qué hacémos éste fin de semána?

* * *

El Menú

La palábra Menú fué usáda por priméra vez en Fráncia en el síglo XVIII como úna opción reducída de presentación de plátos en restaurántes. En éste cáso la palábra proviéne del latín «minutus» que signifíca pequéño y que se refiére a úna pequéña lísta de comídas (menú de repáso).

Obsérve que: Como Wikipédia lo entiénde… un menú, NO es álgo muy impresionánte.

* * *

Sí, ya sé que el «Menú turístico» y el Menú de los Paradóres fuéron un híto en nuéstra história ya que marcáron un ántes y un después en nuéstra gastronomía y el gran sálto de nuéstro turísmo.

A pesár de éllos y duránte múchos áños, podíamos ir a un restauránte y pedír cáda úno lo que quisiéra. Lo máximo que no estába prevísto, éran únas aceitúnas de presentación miéntras esperábas y al finál, quizás, úna copíta invitación de la cása. Lo demás tódo controládo por nosótros.

Péro el menú ha vuélto con múcha fuérza. Ésta vez no ha sído impuésto por las autoridádes pára fomentár el turísmo, ha adquirído importáncia a cáusa de:

-Las dificultádes económicas.

-Pára reducír précios, cóstes y ménos variedád de materiál almacenádo.

-Simplificación de la oférta gastronómica… ya que:

. Es fácil dominár el póco prodúcto ofrecído.

. A los cliéntes se les evíta tenér que pensár múcho.

. Abaratamiénto de la impresión de la cárta del restauránte a sólo la hója del MENÚ.

. Reducír las dúdas con los turístas.

. Servício rápido (mayór rotación de las mésas).

* * *

Pára que lo entendámos: al contrário del menú, la cárta es la variedád totál de prodúctos que un restauránte nos puéde ofrecér en la que cáda úno de los cliéntes puéde escogér de tóda la oférta.

Hay también múcha variedád de Menús, generálmente éstos menús tiénen un précio fíjo, podríamos decír que es un conjúnto cerrádo tánto en los prodúctos que se ofrécen como en el précio.

Múcha variedád de Menús:

.1 Úna série de plátos (a escogér éntre várias opciónes), un posíble entránte, un primér y segúndo pláto y póstres, (el pan, víno y café puéde venír incluídos).

.2 Ótra opción es úna série de entrántes fíjos (que no se puéde escogér) como primér pláto y luégo un segúndo a elegír éntre várias opciónes.

El bordár la oférta del menú, es exigír que lo que se pída tiéne que ser iguál pára tóda la mésa. No, no vále si son vários, separár las mésas y así podér pedír cósas diferéntes.

O el de pedír únos 4, 5 o 6 plátos de un listádo a elegír, que se servirán en úna bandéja sin repartír, de la que los cliéntes irán picándo.

Úna sutiléza o gáncho comerciál es llamárlo «Menú degustación». Núnca hubiése pensádo que no degústo cuando pído los plátos o a la cárta.

* * *

Pués éso, véo que cáda vez hay más restaurántes en donde su concépto de oférta gastronómica se bása principálmente en el menú. Como he explicádo ántes, las ventájas pára el restauradór son enórmes, simplifíca la oférta, redúce cóstes, se piérde ménos tiémpo en la elección por párte del cliénte y ménos tiémpo de los comensáles en la mésa. Y olvidémonos del servício personalizádo.

De preparár cién plátos iguáles a tenér que preparár cién plátos diferéntes e individuáles hay un abísmo.

Sí, tampóco hay que negárlo: En lo positívo el consumidór se benefícia en álgo de ésta oférta, básicamente: précios más variádos y reducídos. Al masificár e igualar, el précio bája y lo háce más accesíble a la génte. Entiéndo que un menú económico pára cumplír con la taréa diária de comér, pués no está náda mál.

Péro cuando después de comér ensaládas tóda la semána, sálgo con los amígos un sábado… por favór, ¡déjeme escogér!

En la párte negatíva, no se si empeóra la calidád péro las opciónes a elegír son múcho menóres, úno se ve forzádo a comér algúna cósa que no hubiése pedído o que tiéne póco interés y hay cásos en los que se está condicionádo por lo que píden los demás amígos… por aquéllo de «cáda úno píde un pláto y lo repartímos», si los ótros tres píden cósas que no nos apetécen, no lo vás a disfrutár.

* * *

Voy póco a los restaurántes, péro cuando voy, téngo ilusión de pedír lo que normálmente no como y lo quiéro a mi gústo y que se prepáre pára mí. Y éso, con el menú no lo lógro.

Y la palábra menú, que en ótros cámpos como la informática, pára mí es sinónimo de úna inménsa multitúd de opciónes, en la gastronomía sólo limitaciónes.

* * *

Peró buéno, si la idéa del menú es tan buéna podríamos empleárla en ótros cámpos, me sálta a la memória por ejémplo, en las verdulerías del bárrio.

* * *

Qué tal nos parecería si al entrár en la verdulería, nos presentásen el menú del día.

Menú degustación

Verdulería «La Família»

*

Entrántes -Los tres-

*

2 Endívias

y

1 Lechúga

y

1 Col

Principál: -Úno a escogér-

*

o

2 Patátas

o

1 Berenjéna

o

3 Champiñónes

Póstres -Úno a escoger-

*

o

1 Mángo

o

1 Cóco

o

2 Plátanos de canárias

***

4 Éuros, íva y bólsa incluído.

Nóta: No se puéden intercambiár las opciónes.

* * *

Éste menú ya preparádo podría ser muy rentáble pára el verduléro, ya que puéde ponér en él lo que le interésa vendér con un mínimo de pérdida de tiémpo. Y el cliénte se llevaría un conjúnto muy económico y que le permitirá degustár la magnífica selección realizáda por un profesionál, especiálmente hécha pensándo pára y velándo por el interés y gústo de ustéd.

¿Excitánte verdád?

Úna amíga me coménta úna (ótra) variedád de éste menú de verdúras… ahóra ya puédes comprár por internét, sin mirár, tocár, pensár o escogér, úna cája de verdúras o frútas, «seleccionádas» por el vendedór. ¿Qué háces con lo que no te gústa?, podrían también hacér úna cája de degustación.

* * *

El podér del fútbol

Siémpre me ha impresionádo el podér del fútbol.

Me lo confirmó un día la notícia que oí por la rádio. Decía que ése día éra el único de tódo el mes sin fútbol retransmitído por la cadéna nacionál. Ésto pára mí, es un calvário y vergonzóso, ya que si la hóra del partído coincíde con las notícias nacionáles e internacionáles, éstas pásan a ótra cadéna del grúpo.

Es curióso que úna olimpiáda en donde particípan cási tódos los países y depórtes del múndo (éntre éllos el fútbol) y el número de participántes (deportístas), es enórme… tódo se realíza mayoritáriamente en –úna- ciudád.

Al contrário, el mundiál de fútbol que es sólo un depórte y en donde particípan múchos ménos países y deportístas, se realíza en múchas ciudádes de un país y a véces necesitán vários países pára organizárlo, ¡increíble!

Recuérdo que ántes, el fútbol se veía máximo dos véces por semána y se decía que éra la dróga del puéblo. La verdád es que no había múcho más, buéno, paseár por el párque, algún cíne y las fiéstas del bárrio.

Ahóra tenémos lo inimagináble pára divertírnos, sin mencionár múchos ótros depórtes importántes y a pesár de éllo cáda día hay más fútbol.

¿Cuál es el límite de fútbol que podémos digerír en la actualidád?

Ningúno, y prónto serán cuarénta y ócho equípos en el mundiál.

* * *

El cámbio y la calderílla

A priméra hóra de la mañána fuí a úna tiénda a comprár comestíbles. Al mísmo tiémpo que me acercába a la cája un parroquiáno presentó un billéte de véinte éuros pára pagár álgo que debía valér no más de dos.

El dependiénte le díjo que no tenía cámbio, que acabában de comenzár la jornáda y que si no tenía «más pequéño o suélto».

Oyéndo ésto me pareció que estába escuchándo la grabación de lo que he oído infinidád de véces: en un táxi, un kiósco, un supermercádo o en úna cafetería.

* * *

Y yo me pregúnto: en la tiénda siémpre tiénen mercancía pára el día siguiénte, no créo que le puédan decír al cliénte: acabámos de comenzár y todavía no tenémos naránjas.

El que un cliénte págue con un billéte de un valór razonáble, es cósa que pása cáda día, no es náda extráño ni que los cliéntes lo hágan de buéna mañána pára molestár.

¿No es el cámbio álgo tan necesário como las mercancías pára podér trabajár? ¿Es tan difícil disponér de 100 éuros de divérsas denominaciónes y monédas de vários valóres pára podér iniciár la jornáda?, de la mísma manéra que tenémos la mercancía preparáda o la cafetéra en funcionamiénto o léche pára los cortádos en úna cafetería...

* * *

Un día, ya cási a la hóra de cerrár, entré en un supermercádo, compré úna botélla de víno de únos 8 éuros y presenté un billéte de 50.

Me díjo la dependiénta…

—Si le doy cámbio a ustéd no lo tendré pára el siguiénte cliénte…

-Téla marinéra.

O séa, perdía un cliénte ahóra por un posíble cliénte después, que tal vez le pagaría con el valór exácto.

Dejé la botélla y me fuí.

* * *

Entiéndo que el cliénte también debería ser responsáble y llevár álgo de cámbio y calderílla en el bolsíllo. Péro créo que tiéne mayór obligación el comerciante, ya que de éso víve.

* * *

Líbro en papél o

Líbro electrónico=Liº, Lectór electrónico=Leº

No es que créa que el líbro impréso váya a desaparecér ni múcho ménos. Náda similár a la desaparición de los díscos de vinílo o la fotografía analógica, (sí, ya sé, se díce que están volviéndo… péro yo no los he vísto).

Pára aclarárnos dirémos que un líbro es un líbro (cláro), un líbro electrónico podría ser un archívo en formáto: PDF, EPUB, MOBI, TXT, DOCX=Liº y un lectór electrónico=Leº, es el lectór físico que contiéne o puéde contenér míles de líbros y que permíte leér los líbros (archívos Liº) en ése dispositívo.

Los líbros físicos puéden tenér tódos los tamáños, formátos, colóres, pésos y grosóres imaginábles y en el Leº póca variación hay.

* * *

Yo ya he dejádo de adquirír líbros imprésos sálvo los que no puédo encontrár en formáto electrónico.

Anóto aquí múchas de las ventájas y desventájas que los líbros en pápel o los Liº-Leº tiénen. Éstas son idéas muy discutíbles, péro pára mí, las cáusas principáles de mi decantación al electrónico son: La inmediatéz de su adquisición (múchas véces legálmente gratuíta), su póco péso, el podér llevár múchos en la «maléta», el úso del diccionário y Wikipédia sin tenér que levantárme y la adaptación del téxto a mis limitaciónes de visión (tamáño y fuénte del téxto) y que recuérde en qué púnto dejé la lectúra de cáda úno de los líbros que estóy leyéndo. Éstas reflexiónes con el tiémpo cambiarán… créo que en favór del Leº

* * *

Ventájas de los Liº-Leº:

-Péso y tamáño

Un lectór electrónico Leº tiéne siémpre el mísmo péso o muy similár, es pequéño y muy fíno áunque conténga mil líbros. Éso sí, su bibliotéca no tiéne encánto, ni lléna estanterías y de élla no se puéde presumír. O séa, ocúpa muy póco espácio físico.

-Apariéncia estética

Si éso es importánte, se puéde cubrír el Leº con la mejór y la más fína cubiérta (fúnda) que deseémos, su apariéncia siémpre será encantadóra y personalizáda. Y su tácto puéde ser tan delicádo como la edición más depuráda de cualquiér líbro.

-Luz de lectúra integráda (reguláble), por si querémos leér por la nóche sin molestár a nuéstra paréja.

-Conectividád wífi, 3G, 4G y prónto 5G

Si al leér tenémos dúdas de úna palábra, con sólo pulsár sóbre élla se nos ábren vários diccionários o Wikipédia. Ésa palábra la podémos subrayár o ver los subrayádos de ótros lectóres o creár anotaciónes en ése púnto.

No sé si es positívo, péro algúnos de éstos líbros te muéstran hásta las véces que úna fráse ha sído subrayáda por ótras persónas en el múndo. Al finál éste podrá ser el sistéma pára indicár las fráses más famósas de la literatúra universál.

-Volvér al púnto en que hémos quedádo.

Podémos estár leyéndo vários líbros a la vez y cáda vez que entrémos en úno de éllos, se pondrá en el púnto en que quedámos y además podémos creár vários «márca páginas» en cáda líbro.

-Nos dá úna indicación permanénte de lo que podémos tardár en leér el capítulo o tódo el líbro y el porcentáje del totál leído ya que va midiéndo nuéstra velocidád de lectúra.

-Tábla de contenídos o índices.

Si pulsámos en el índice sóbre un capítulo al que querémos ir, va allí diréctamente sin tenér que pasár páginas físicamente.

-La cárga «eléctrica» de un Leº puéde durár méses y hay fúndas con materiál solár que lo recárga alargándo ése tiémpo.

-Se puéde cambiár el tamáño del téxto y su fuénte pára adaptárnos a nuéstras necesidádes visuáles.

-Más ecológico, no hay necesidád de imprimír papél.

-Cósto de los líbros

Legálmente hay míles de líbros de descárga gratuíta (normálmente los antíguos y que ya no tiénen deréchos de autór).

-Es difícil perdér los Liº, ya que ocúpan póco espácio informático, luégo es fácil hacér cópias de seguridád. Protegér la Enciclopédia Británica que téngo en papél, no es náda fácil. Las emprésas que te vénden los Liº, si los piérdes los puédes volvér a descargár.

-El dejar o enviár un Liº a un amígo, es fácil, y no necesítas preocupárte de que te lo devuélva.

-Un Liº, no se rómpe, mója, ensúcia, ni se le piérden hójas, apolílla, ni huéle. Y olvídate de decír ¿en dónde lo he dejádo? O ¡cuánto pésa!

Independiéntemente de ésto y por lo generál los Liº cuéstan ménos que su equivalénte impréso. Y al autór le dan más deréchos reáles por su publicación que en los imprésos. Désde un 30-70% en cóntra de un 10% en papél.

Emprésas como Ámazon permíten leér tódos los líbros que se quiéra de los editádos reciéntemente y con deréchos por úna súma mínima al mes.

-Plázo de entréga

En formáto Liº el plázo es instantáneo, si bién en papél si lo hay en existéncia es iguálmente bastánte rápido. También hay que considerár los gástos de transpórte del papél.

-Leér con úna sóla máno

Por múcho que «pése» el líbro siémpre se podrá leér y cambiár de hója con úna sóla máno, no se cerrará el líbro ni perderémos la página.

-Buscár los líbros que estóy leyéndo

Tódos mis líbros siémpre están en el mísmo sítio. No téngo que ir a buscárlos.

-Ampliár el téxto o imágenes.

El podér hacér zóom y rotár la página, en múchos cásos ayúda a ver mejór los detálles.

-Enláces

El que en un Liº se puédan ponér (o háyan) enláces a témas complementários (referéncias, corréos electrónicos=co-e, enláces a Wikipédia, bibliografía), extérnos al líbro es de úna gran ayúda.

-En la núbe

Si tenémos nuéstros líbros en un servidór o en el del que nos lo ha vendído, pués no nos preocuparémos si lo perdémos en un viáje o álguien de lo ajéno se apodéra de él.

-El futúro… muy cercáno:

Hay algúnas cósas a mejorár en el líbro electrónico:

. Que se léa él mísmo con voz humána, pára ayúdar a algúnas persónas con discapacidádes. O los Audiolíbros.

. Mejóras en la lectúra de periódicos, revístas o artículos, TV etc. seleccionándo contenídos.

. El colór. Especiálmente interesánte pára las imágenes.

. Resolución mejoráda, especiálmente interesánte pára las imágenes.

Desventájas:

-El colór del contenído.

Por el moménto no hay Leº que con el mísmo consúmo y tecnología (que los de tónos de gríses), muéstre el téxto e imágenes en colóres y que no desgáste nuéstra vísta.

-Resolución

La resolución actuál generalizáda es póbre, las últimas versiónes a 300ppp ya es cási similár al téxto impréso, péro le fálta álgo o múcho pára ver las imágenes con más calidád.

-Protección y contraséña

Algúnos Liº tiénen algún típo de protección, que impíde hacér cópias o la lectúra por párte de ótro que no séa el usuário o está limitádo a únos cuantos. Tódas éstas trábas no exísten en un líbro convencionál.

-Pérdida

Si se piérde el Leº se piérde bastánte, ya que si no tenémos protección podémos perdér tóda nuéstra bibliotéca. Y áunque los tengámos protegídos, si perdémos algúnos líbros en formáto electrónico y con contraséña puéde que no los podámos leér. O séa, en múchos cásos ponémos tódos los huévos en úna sóla césta.

-El podér hojeár un líbro de papél tiéne su encánto. El podér pasár las hójas como cártas de úna barája no tiéne su equivalénte en un Leº (por el moménto). El que séa posíble ver los índices o apéndices de un líbro sin dejár el púnto que estás leyéndo no tiéne su equivalénte en el formáto Leº.

-Tamáño

Se puéden tenér líbros imprésos de tódos los tamáños y proporciónes que se quiéra y que se adápten méjor al género deseádo. Con los Leº, ésto está muy limitádo, son tódos de formáto cási normalizádo. Áunque el podér hacér zóom en el Leº, ayúda bastánte.

* * *

El líbro en papél tiéne un gran contrincánte, las ventájas del Liº-Leº enunciádas anteriórmente le harán perdér porcentáje en el mercádo. Péro créo que lo impréso, existirá siémpre.

La puntualidád

Siémpre he pensádo que la hóra límite al que debémos salír de cása pára llegár a tiémpo a úna reunión es: —como mínimo— a la hóra en que hémos quedádo… si la cíta es a la puérta de nuéstra cása, cláro.

Y lo dígo, molésto, cuando un día habiéndo quedádo en la esquína de úna cálle, ni siquiéra en un bar en donde podér tomár un café. Pués transcurrída ésa hóra que ya había generósamente pasádo, se me ocurrió llamár al que me había citádo. No es que me sorprendiéra múcho… Péro todavía estába en su cása y pára llegár tenía que tomár el autobús.

O séa que perdí como mínimo, tréinta minútos.

* * *

Un cáso más impactánte me ocurrió cuando asistí al primér y único encuéntro político al que he acudído en mi vída. Fuí a escuchár a un recién elegído minístro de economía de mi región, éramos únas cién persónas interesádas en lo que éra el téma de la chárla: la eficiéncia económica.

Pués nos hízo esperár 45 minútos a 100 persónas… y entró como un pávo.

Podría resumír tódo lo que dígo, diciéndo que lo que me molésta al yo ser tan pragmático es: que ésas persónas hácen perdér múcho tiémpo y dinéro a la sociedád, péro no, que también. Lo que más me molésta es que en ámbos cásos con ésa actitúd se nos infórma que no tenémos tánta categoría como pára que él, se moléste en ser puntuál, o al ménos no crée que valgámos tánto.

Jústo lo contrário a lo que yo hágo cuando doy úna chárla. Llegó ántes que los asisténtes pára preparárla y asegurárme que el equípo o lo necesário funcióne y pára que tódo sálga bién… sí ya lo sé, soy un pardíllo.

Me pregúnto si éstos dos personájes hubiésen sído invitádos por el Pápa o por un importánte dignatário, si también se habrían atrevído a llegár tárde.

Vále, lo repíto, estóy dolído, pórque lo que reálmente nos dícen los creadóres de éstas situaciónes es que sómos póco importántes y que éllos de eficiéncia, sáben póco.

* * *

El sí afirmativo y el nó negativo

(Este ensayo, como va de tildes, Nó está escrito en castellano tildado.)

* * *

Todo el mundo entiende la frase siguiente y la diferencia entre un «si» condicional sin tildar y un «sí» afirmativo tildado.

Si me invitas, te digo que sí.

* * *

Entonces, ¿no sería lógico usar la misma regla en el siguiente caso, en donde claramente hay un no condicional y uno negativo?

¡Ah! ¿No es cierto, ángel de amor,

que en esta apartada orilla

más pura la luna brilla

y se respira mejor?...

Callad, por Dios, ¡oh don Juan!,

que nó podré resistir

mucho tiempo sin morir

tan nunca sentido afán.

* * *

La última céna

Se acercó Jesús a úna posáda.

—¿Tiéne mésa pára 26 persónas? —Preguntó.

El posádero con sorprésa contestó.

—Sí, por supuésto, péro aquí sólo véo 13, ¿vendrán los demás más tárde?

—No, es que nosótros siémpre comémos a un sólo ládo de la mésa.

* * *

Las dos cáras de la monéda

Había escuchádo reciéntemente úna chárla sóbre lo injústo que es generalizár o séa el aplicár nuéstras idéas preconcebídas o prejuícios a un grúpo de persónas: por su colór, nacionalidád, religión, séxo o creéncias políticas etc. O séa, creér sabér álgo de la persóna que tenémos enfrénte por su apariéncia, sin conocérla y ni siquiéra habérla escuchádo, o habiéndolo hécho, por los estereotípos que tenémos de sus circunstáncias.

La chárla muy aména, me pareció especiálmente educatíva. Reconózco que yo también y sin querérlo hágo ésos juícios de valór, sin en realidád tenér ningúna justificación.

* * *

Días después, estába tomándo un café en la autopísta, cósa que hágo habituálmente cuando voy al puéblo. Después de parár en ése sítio duránte áños ya conózco a la génte que sírve en el restauránte, me reconócen, y sáben por la expresión de mi cára, si voy o véngo de mi querído terrúño.

Había acabádo el café y vi que un autobús muy gránde acabába de parár y úna multitúd se acercába al restauránte. Le díje a la dependiénta:

—Cóbrame, que a partír de ahóra, vas a estár muy, péro que muy ocupáda… ése día élla estába sóla atendiéndo.

Giró la cára un moménto hácia el autobús y comentó:

—No pása náda son chínos, van a ir al servício y no van a pedír náda.

Ánte tal treménda generalización, seguridád, rapidéz y rotundidád en que lo díjo, no me quedó-tocó más remédio que quedárme a ver qué pasába. Y esperé a que tódos por detrás de mí pasásen al servício y luégo de vuélta al autobús. Nádie pidió náda.

Ésta mujér… con un gran aciérto, había usádo sus áños de experiéncia pára evaluár úna situación que podía variár: de no tenér que hacér náda, al cáos más terríble al no podér atendérlos a tódos.

Si no hubiése usádo sus idéas preconcebídas, su intuición y experiéncia acérca de los ciudadános chínos saliéndo de un autobús y acercándose al restauránte…, su reacción lógica hubiése sído: la de pedír ayúda a los colégas de la gasolinéra, comenzár a preparár pan y cafés pára copár con el aluvión que le esperába.

Si los que descendían del autobús hubiésen sído españóles, segúro que no hubiése tenído ni tiémpo de respondérme al intentár preparárse pára tal avaláncha.

¿Es la teoría de la probabilidád, la experiéncia, y el olfáto… un prejuício terríble y contrário a la dignidád humána? Es usárla el ser racísta.

¿Deberíamos dejár el sentído común y pre-juícios un póco dormídos, cuando se preséntan éste típo de situaciónes, en donde los ótros no son como nosótros?

* * *

Sóbre el úso de la vejéz

Antíguamente si no se sabía álgo se preguntába a la persóna conocída más cercána, y la que probáblemente sería la más apropiáda éra la de mayór edád y experiéncia.

Pára hallár respuésta a las pregúntas que teníamos, con los pócos líbros que disponíamos en cása o como ir a úna bibliotéca no éra fácil o cómodo, el papél de los viéjos, por su proximidád, conocimiéntos, lárga vída y experiéncia éra el ideál. Y estába muy bién representádo por úna figúra anciána rodeáda de familiáres y amígos.

En la actualidád ya no necesitámos preguntár a nádie, ya que internét nos puéde resolvér cási tódas las dúdas, a cualquiér hóra, sin desplazárnos y más exácta y rápidamente, (sálvo las personáles… por el moménto). Y muy importánte: sin tenér que agradecér o reconocér ánte nádie nuéstra ignoráncia, al hacér la pregúnta.

Os habéis dádo cuénta de lo póco que en la actualidád os pregúntan o preguntáis, ya que tan fácilmente se puéde sabér usándo símplemente el móvil. Por la cálle preguntár úna dirección es álgo del pasádo, tódos tiénen GPS.

Y si pregúntan, o deséamos sabér, lo típico: ¿dónde está tomáda ésa fóto?, pués la pónes en «Goógle Imáges» y tiénes úna buéna probabilidád de que la encuéntre o algúna similár.

Y si es un hécho, pués con práctica y sabiéndo la manéra de planteár bién la pregúnta, internét te la contestará.

Úna de las pócas cósas que le quedába a la vejéz pára ser querída, valoráda, buscáda y necesitáda, le ha sído substraída. Pára éso, a los viéjos ya no los necesitámos. ¡Qué péna!

Decía Amadóu Hampâte Bah, poéta Malinés:

«En África, cuando un viéjo muére, es

úna bibliotéca que se quéma»

* * *

Nos repetímos múcho

Cuando véo que los amígos con quienes tráto habituálmente, me repíten siémpre las mísmas anécdotas, experiéncias y chístes, créo que es el moménto de animárlos a cambiár de áires o yo a cambiár de amígos.

Cuando nóto que a los amígos con los que me relacióno, les reláto siémpre las mísmas vivéncias, reflexíones y sucésos… es el moménto de viajár, leér, conocér ótras persónas, tenér más mundología y así lográr que cuando les explíco álgo, séa nuévo, que no se abúrrran y no me déjen.

Es que los quiéro múcho y quiéro conservárlos.

Si nos repetímos es que en realidád nos estámos estancándo, que vámos en declíve.

Dícen que, si se repíte álgo múchas véces, que éso se conviérte en realidád. En mí, lo único que lógra es considerár al que lo repíte un ser aburrído.

* * *

Las mínas y las telaráñas

Cuando las guérras acában o la aráña muére,

las mínas y las telaráñas no tiénen ningún sentído.

Ya que las dos mátan múcho tiémpo después,

cruél e indiscriminádamente sin aportár náda.

* * *

Descompensación

Las tuberías de mi aparáto digestívo, funciónan muy bién y están lubricádas pára llévar grása a mi barríga. Las tuberías pára retirárla, de tan póco usárse están taponádas.

Agradecimiénto a Félix Tundidór por la lectúra, conséjos, comentários y corrección de éstos ensáyos.

Agradecimiéntos al Fóro de Literatúra por su interesánte crítica.

Agradecimiénto a Wikipédia por el úso de la imágen del laboratório.

Agradecimiénto a Wikipédia por el úso de la imágen de La Última Céna.

* * *

F I N

Por Emílio Vilaró

Éste documénto está disponíble en formáto .PDF, .ePB y .MOBI en nuéstra página Web:

Mi blog literário

https://cosasdeemilio.wordpress.com

Más de ciénto cincuénta cuéntos, relátos, ensáyos, recétas y novélas en:

www.evilfoto.eu

Comentários a:

buzon@evilfoto.eu

https://www.facebook.com/emilio.vilarolucia

Nóta del Autór:

—Ésta óbra está tildáda, o séa: las palábras llévan la tílde (´), en el sítio en donde está el acénto.

Después de míles de lectúras de óbras así escrítas, podémos asegurár, que su lectúra, (sálvo las priméras páginas), es la normál, y al leér así, no hay ningúna diferéncia de pronunciación a la habituál.

Si deséa sabér los motívos, ¿cómo se puéde tildár de fórma automática? y qué ventájas e inconveniéntes tiéne éste tildádo, puéde leér éste documénto:

http://www.evilfoto.eu/pagina_cuentos/cuentos_21.htm

Modificaciónes a 1276w:

2016-05-03, 2016-05-09, 2016-05-14,

2016-05-18, 2016-05-19, 2016-05-25,

2016-05-28, 2016-06-05, 2016-06-11,

2016-06-28, 2016-07-02, 2016-07-03,

2016-07-09, 2019-07-19, 2016-07-21,

2016-07-27, 2016-07-31, 2016-08-02,

2016-08-06, 2016-08-10, 2016-08-14,

2016-08-28, 2016-09-12, 2016-10-04,

2016-11-12, 2016-11-14, 2017-01-12,

2017-01-30, 2017-06-11, 2017-06-14,

2017-08-22, 2017-08-23, 2017-08-24,

2017-08-30, 2017-11-24, 2018-01-09,

2018-02-25, 2018-05-15, 2018-05-27,

2018-05-28, 2018-10-09, 2018-12-02,

2018-12-03, 2019-07-11, 2019-07-16,

2109-11-02,